=================================
「仕方がない」「しょうがない」は英語で？
=================================
日常生活でもビジネスでも予期せぬ出来事に遭遇したり、避けられない苦難なども多々あると思います。今日はそんな時に口にする「仕方ないよ」「しょうがないよ」の英語をご紹介。英語では会話の内容によってフレーズが変わってきますので、シチュエーション毎にご説明していきます。
--------------------------------------------------
1) 既に起こってしまった出来事
「Oh well」
--------------------------------------------------
何かしらの問題が既に起こってしまい手遅れ状態の時に「まぁ、しょうがないか」と呟く感じで使われる表現です。とてもカジュアルで日常会話では頻繁に使われるフレーズです。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: We missed the bus!
（バスに乗り遅れちゃった。）
B: Oh well, we'll have to wait for the next one.
（まぁ、しょうがいない。次のを待つしかないね。）
〜会話例２〜
A: There is a one hour wait.
（1時間待ちやって。）
B: Oh well. I guess we'll wait.
（しゃーない。待とか。）
--------------------------------------------------
2) 避けることができない状況
「I can’t help it」
--------------------------------------------------
このフレーズは、自ら何とかしようと思っても避けること、または良くすることができない状況で使われる表現で、「私にはどうすることもできない」といったニュアンスがあります。
✔「There’s nothing I can do」も同じ意味。
✔「It can’t be helped」という言い方もあり「状況を変えたり良くしたりすることは誰にも出来ない」といったニュアンスになる。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: Why are you sneezing so much?
（何でそんなにくしゃみしているの？）
B: I can't help it. I'm sick.
（しょうがないじゃん、風邪引いているんだから。）
〜会話例２〜
A: Why is there so much traffic on the freeway?
（何でこの高速道路はこんなに混むの？）
B: It can’t be helped. That’s L.A. traffic for you.
（仕方ないよ。それがロサンゼルスの渋滞だしさ。）
--------------------------------------------------
3) 選択肢がない
「I have no choice」
--------------------------------------------------
何かしらの理由によって選択肢が他にない場合に、仕方なく（手段や方法などを）選ぶ意味として使う表現です。
✔「あなたには他の手段がない」は「You have no choice」
＜例文＞
〜会話例１〜
A: Why are you taking the bus to Las Vegas?
（何でバスでラスベガスに行くの？）
B: I have no choice. I'm broke.
（しょうがないじゃん、お金がないんだから）
〜会話例２〜
A: I really don’t want to take that class.
（本当にあの授業は受けたくないな）
B: You have no choice. You need it to graduate.
（仕方がないでしょう。卒業するのに必要なんだから）
--------------------------------------------------
4) 困難な状況を受け入れる
「That's life」
--------------------------------------------------
日本語に訳すと「これが人生さ」となり、自分ではどうすることも出来ない悪いことや不運な出来事が起こったときに、それを仕方なく受け入れるニュアンスとして使われる表現です。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: I worked so hard and I still failed.
（一生懸命頑張ったのに失敗したよ）
B: That's life. You've got to try again.
（しょうがない、それが人生さ。また頑張るしかないよ。）
〜会話例２〜
A: It’s not fair. Why did he get the promotion?
（不公平やわ。なんで彼が昇進すんねん？）
B: That’s life. Quit worrying about others and keep working hard.
（人生なんてそんなもんやで。他人のことは気にせんと頑張りっ！）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=2466
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search